1. So stoked for him.

Das ist schön für ihn.

2. You might start looking for him in the administration building.

Schauen Sie im Verwaltungstrakt nach.

3. Also, when a person died some corn was buried with him, in the belief that this would provide for him in the afterworld.

Starb jemand, gab man ihm Mais als Wegzehrung mit ins Grab.

4. I'm not gonna force him and have him hate me for it afterwards.

Ich werde ihn nicht zwingen, sodass er mich danach dafür hasst.

5. Fill in the form for Demo-account opening.

Füllen Sie das Formular aus für die Eröffnung des Demo Kontos.

6. Wet deck surface, fill and fill sheets especially designed for use in cooling towers

Feuchtigkeitsabscheideflächen, Füllkörper und Füllbleche, speziell zur Verwendung in Kühltürmen

7. But I fear for him, Amir agha.

Ich habe Angst um ihn, Amir Agha.

8. Furthermore, he is commemorated for describing actinomycosis bacteria, named after him in 1878: Actinomyces israelii.

Zudem ist er der Entdecker des Strahlenpilzes als Erreger der Aktinomykose.

9. Technical Consultant Compensation is paid under the Agency Agreement in any form convenient for him.

Die Belohnung wird dem Technischen Konsultanten aufgrund des Vertrags des Auftrages in einer beliebigen für ihn bequemen Form ausgezahlt.

10. grant him access to the documents in the file for the proceedings in Case [confidential] (1) relating to the amicable settlement of that case, and allow him to file observations in that regard;

ihm Einsicht in die Verfahrensakten der Rechtssache [vertraulich] (1) betreffend deren gütliche Beilegung zu gewähren und ihm zu gestatten, dazu Stellung zu nehmen;

11. It was agonizing for us to see him struggle.

Es war schrecklich für uns, mitansehen zu müssen, wie sehr er zu kämpfen hatte.

12. What does Angelica see in him?

Was findet Angelica an diesem Stinktier?

13. I keep telling him, " Watch out for that alligator. "

Ich sag's ja, auf die Alligatoren aufpassen.

14. It's almost time for him to do it again.

Es ist fast so weit. Er wird es wieder tun.

15. And, yeah, you can test him for allergies for dairy, wheat and legume.

Testen Sie ihn auf Kuhmilch, Weizen und Hülsenfrüchte.

16. Stood over him, hammer in the air.

Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

17. Patrick killed Therese, and she opened the gate for him...

Patrik hat Theres erschlagen. Und sie will ihn in ihre Wohnung lassen?

18. We can trust him completely, and we thank him because for our sake he descended into the depths of the abyss.

Wir können völlig auf ihn vertrauen, und wir sagen ihm Dank, weil er für uns ganz bis in den Abgrund hinabgestiegen ist.

19. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

20. Show him the contraband tagged in his warehouse?

Haben Sie ihm die Schmuggelware gezeigt, die der Zoll in seinem Lagerhaus beschlagnahmt hat?

21. Accommodation in Prague – accommodation in Hotel Paulíny. For reservations or questions fill in the on-line reservation form .

Für Reservation oder wenn Sie Abfragen haben, füllen Sie bitte dieses On-line Buchungsformular aus.

22. Should the host already be mingling amidst the illustrious group, start looking for him with your gift in hand.

Sollte sich der Gastgeber schon inmitten der illustren Runde befinden, so geht der Eingeladene mit dem Geschenk auf die Suche.

23. He remembers his mother taking him to air-raid shelters for safety.

Er weiß noch, wie seine Mutter mit ihm in einen Luftschutzbunker gelaufen ist.

24. They're airlifting him to a hospital in New York.

Sie fliegen ihn in eine Klinik in New York.

25. Stuff him full of meat, wait for his ammonia levels to spike.

Stopfen Sie ihn voll mit Fleisch, warten Sie bis sein Ammoniaklevel erhöht.

26. He will have cast him and his demons into the abyss for a thousand years, to keep him out of ruinous, peace-disturbing mischief.

Er wird auf dem Höhepunkt von Harmagedon die Urschlange, Satan, den Teufel, zermalmt und ihn samt seinen Dämonen für tausend Jahre in den Abgrund geworfen haben, um ihn daran zu hindern, weiterhin verderbliches Unheil zu stiften, das den Frieden stören könnte.

27. When he walks onto the floor of the American Exchange at 9:30 in the morning, time stops for him.

Wenn er um 9:30 morgens das Parkett der amerikanischen Börse betritt steht die Zeit für ihn still.

28. What if I told you I could have him killed in your market square for all to see this afternoon?

Was wäre, wenn ich ihn heute Nachmittag vor allen auf dem Marktplatz töten lasse?

29. You'll want to berth alongside him for some time to come, won't you?

Du wirst doch wohl die nächste Zeit mit ihm verbringen wollen, oder?

30. In that case he would recover him from his leprosy.”

In diesem Fall würde er ihn von seinem Aussatz befreien.“

31. Further running away was useless, for his father had decided to bombard him.

Weitere Weglaufen war zwecklos, denn sein Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

32. I had to stay in radio range or lose him.

Ich musste in Reichweite seines Senders bleiben.

33. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

34. For Tee Time requests please fill our form.

Zur Reservierung einer Startzeit senden Sie uns bitte nachfolgendes Anfrageformular.

35. The hound guided him to a light in the darkness.

Mit ihm verdunkelte sich die Welt (Tibil) zunehmend zu einer Welt der Finsternis.

36. In 1996, the American Society of Mechanical Engineers instated the Warner T. Koiter medal for achievements in solid mechanics, and awarded him the first one in 1997.

1996 stiftete die American Society of Mechanical Engineers (ASME) die Warner T. Koiter Medal mit ihm als erstem Preisträger 1997.

37. Okay, so let's accept, for a minute, your claim the FBI can't help him.

Ok, nehmen wir also an, das FBI kann nicht helfen.

38. Moreover, when his mother lay dying, she did not hold out for him the hope that they would meet in an afterworld.

Noch schlimmer, als seine Mutter im Sterben lag, machte sie ihm keine Hoffnungen, dass sie sich im Jenseits treffen würden.

39. We adore him.

Wir beten Ihn an.

40. They alerted him every time a locket of that description was listed for sale.

Sie alarmierten ihn jedes Mal, wenn ein Medaillon mit dieser Beschreibung zum Verkauf stand.

41. I could sue him for 20 years of alimony, but I won't do that.

Ich könnte ihn ja glatt auf 20 Jahre Alimente verklagen, aber das mach'ich nicht.

42. His thesis Alcoholic Paralysis gained him a medical doctorate in 1887.

Für seine Arbeit über die alkoholische Paralyse erhielt er 1887 den medizinischen Doktorgrad.

43. Aeration system for a liquid-filled basin

Belüftungssystem für ein flüssigkeitsgefülltes becken

44. Let us walk behind him, in this wounded world, singing Alleluia.

Laßt uns in dieser verwundeten Welt hinter Ihm hergehen und das Halleluja singen.

45. The stability limits for thermally driven acoustic oscillations in a helium-filled tube are given.

Die Stabilitätsgrenze von thermisch getriebenen akustischen Schwingungen von Helium in einem Rohr wird angegeben.

46. When the police sheriff arrives to interview him, Alvin shoots him dead.

Als der von Tess herbeigerufene Sheriff des Ortes eintrifft, erschießt Alvin ihn.

47. According to mythology, Skyros is the island where Achilles hid in order to avoid his destiny, until Ulysses found him and took him to the war in Troy.

Der Legende nach versteckte sich hier Achilles, um seinem prophezeiten Schicksal zu entkommen bis ihn Odysseus schließlich fand und mit ihm in den Trojanischen Krieg zog.

48. Apparently, the Ducal Court of Parma valued Abbati's artistic ability, since it provided him in 1706 with a letter of recommendation for a stay in Venice.

Anscheinend schätzte der Herzogshof von Parma Abbatis künstlerische Fähigkeiten, da er ihn 1706 mit einem Empfehlungsschreiben für einen Aufenthalt in Venedig ausstattete.

49. Cold feet against him, in turn, says the same about you.

Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.

50. Guards trussed him in a straitjacket until his limbs became numb.

Gefängniswärter spannten ihn so lange in eine Zwangsjacke, bis seine Gliedmaßen wie abgestorben waren.

51. His sets that are filled with energy and passion guarantee him place at this festival for years ahead. Within this festival he also performed at the world famous Amnesia club (Ibiza) at the „Cream“ event.

In der Folgezeit behauptete er sich gleichermaßen als Promoter und als DJ (Electromajk) und produzierte einige erfolgreiche Mix-CDs (z.B. NEXTERA CD Evolution Beat und CD Trancing - eine der erfolgreichsten CD der Zeitschrift TRIPMAG).

52. We found him hacked to death in an alley this morning.

Wir fanden ihn heute Morgen erschlagen in einer Gasse.

53. In #, # vacancies were advertised. # vacancies were filled by officials and temporary agents for the General Secretariat and # for Political Groups

Im Jahr # wurden # Stellen ausgeschrieben. # Beamte und Bedienstete auf Zeit wurden für das Generalsekretariat eingestellt und # für die Fraktionen

54. Device and method for capacitively measuring a fill level

Vorrichtung und verfahren zur kapazitiven füllstandsmessung

55. Send him airmail.

Schick ihn per Luftpost.

56. Perhaps Commissioner Fischler should put him in charge of inspecting abattoirs.

Vielleicht sollte ihn Kommissar Fischler mit der Inspektion von Schlachthöfen betrauen.

57. Turning and seeing Andrew and John following him, Jesus asks: “What are you looking for?”

Als sich Jesus umwendet und sieht, daß ihm Andreas und Johannes folgen, fragt er sie: „Was sucht ihr?“

58. For all of this ought we not to be glad and make melody to Him?

Sollten wir uns daher nicht freuen und ‘ihm Melodien spielen’?

59. “For the joy that was set before him he endured a torture stake, despising shame.”

„Für die vor ihm liegende Freude erduldete er einen Marterpfahl, der Schande nicht achtend.“

60. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Was widerfuhr Kain, als Gott ihn für den Mord an seinem Bruder Abel zur Rechenschaft zog?

61. Aeration means for a tank filled with liquid

Belüftungseinrichtung für ein flüssigkeitsgefülltes becken

62. Everything in Patrick's life either makes him feel devastated, aghast or speechless.

Alles in Patricks Leben sorgt dafür, dass er sich am Boden zerstört, fassungslos oder sprachlos fühlt.

63. Ossy was down, but the guy kept kicking him in the head.

Ossy lag schon am Boden, aber der Typ hörte nicht damit auf, auf ihn einzutreten.

64. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Auf Jehova zu vertrauen bedeutet, sich voll und ganz auf ihn zu verlassen.

65. Thermal insulation products for buildings — In-situ formed expanded clay lightweight aggregate products — Part 1: Specification for the loose-fill products before installation

Wärmedämmstoffe für Gebäude — An der Verwendungsstelle hergestellte Wärmedämmung aus Blähton-Leichtzuschlagsstoffen — Teil 1: Spezifikation für die Schüttdämmstoffe vor dem Einbau

66. Thermal insulation products for buildings - In-situ formed expanded clay lightweight aggregate products - Part 1: Specification for the loose-fill products before installation

Wärmedämmstoffe für Gebäude - An der Verwendungsstelle hergestellte Wärmedämmung aus Blähton-Leichtzuschlagsstoffen - Teil 1: Spezifikation für die Schüttdämmstoffe vor dem Einbau

67. Accused him of what?

Beschuldigt wegen was?

68. Andromeda, slow him down!

Andromeda, haltet ihn auf!

69. I can take him in the car and when we get to a very Lonely spot hit him on the head with a hammer, pour gasoline over him and the car and set the whole thing ablaze.

Wir fahren an eine einsame Stelle, ich erschlage ihn mit einem Hammer, übergieße ihn mit Benzin und lasse alles in Flammen aufgehen.

70. They called him Alveus.

Sie nannten ihn Alveus.

71. I'll fry him quick.

Ich brate ihn durch.

72. Nicolai had four or five servants all making snowballs for him, which he threw at you

Fünf Diener machten Schneebälle für Nicolai.

73. Kiamil's sojourn in London left in him a lifelong admiration for Britain and during his career within the Ottoman state, he was always known to be an Anglophile.

Kâmils Aufenthalt in England hinterließ in ihm eine lebenslange Bewunderung für Großbritannien und während seiner Karriere innerhalb des osmanischen Staates war er als anglophil bekannt.

74. 49 The alight shineth in darkness, and the darkness comprehendeth it not; nevertheless, the day shall come when you shall bcomprehend even God, being quickened in him and by him.

49 Das aLicht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis erfaßt es nicht; doch der Tag wird kommen, da ihr selbst bGott erfassen werdet, denn ihr werdet in ihm und durch ihn belebt sein.

75. Our soldiers ambushed him.

Unsere Soldaten lockten ihn in einen Hinterhalt.

76. Th-th-that's him.

Das ist er.

77. For that activity the banks remunerated him by means of commissions paid into his bank accounts .

Die Banken vergüteten diese Tätigkeit durch Provisionen, die auf Konten des Herrn Weißgerber eingezahlt wurden .

78. Filled with compassion for all, and especially for the children, we wrestled at length to understand the Lord’s will in this matter.

Wir haben voller Mitgefühl für alle Menschen, insbesondere für die Kinder, damit gerungen, den Willen des Herrn in dieser Sache zu erkennen.

79. His adversary is St. Bartholomew, who can protect against him for he has resisted Astaroth's temptations.

Sein Gegenspieler ist der Heilige Bartholomäus, der Schutz vor ihm bietet, da er Astaroths Verführung widerstanden hat.

80. I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts